ambages


ambages
ambagēs, is, f. (surtout au plur. ambages, um) [st2]1 [-] détour, sinuosité, circuit. [st2]2 [-] circonlocutions, ambages, ambiguïté, obscurité, énigme.    - haud per ambages, Liv. 1, 56, 9 : [non d'une façon ambiguë] = clairement, nettement.    - unus ex statione Romana quisnam is esset qui per ambages de lacu Albano jaceret, Liv. 5, 15 : un Romain qui montait la garde (demanda) qui était celui qui tenait des propos mystérieux au sujet du lac d'Albe.    - missis ambagibus, Hor. S. 2, 5, 9 : sans circonlocutions, directement.
* * *
ambagēs, is, f. (surtout au plur. ambages, um) [st2]1 [-] détour, sinuosité, circuit. [st2]2 [-] circonlocutions, ambages, ambiguïté, obscurité, énigme.    - haud per ambages, Liv. 1, 56, 9 : [non d'une façon ambiguë] = clairement, nettement.    - unus ex statione Romana quisnam is esset qui per ambages de lacu Albano jaceret, Liv. 5, 15 : un Romain qui montait la garde (demanda) qui était celui qui tenait des propos mystérieux au sujet du lac d'Albe.    - missis ambagibus, Hor. S. 2, 5, 9 : sans circonlocutions, directement.
* * *
    Ambages, penul. prod. f. g. De hoc nomine tantum legi has tres voculas, Ambage, ambages, et ambagibus. Obscuritez de parolles, Propos ambiguz, Ambages, Ambageois.
\
    Vix pueris dignae ambages. Liu. Subtilitez sottes.
\
    Mittere ambages, Hoc est, dimittere. Liu. Venir au poinct.
\
    Positis ambagibus vera loqui. Ouid. Ne point parler par ambageois, ains dire clerement la pure verité.
\
    Ambage variarum viarum ducit in errorem. Ouid. Par entrelassements, ou revolutions et circuitions, ou destours de chemins.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ambages — [ ɑ̃baʒ ] n. f. pl. • XIVe; lat. ambages ♦ Rare Détours dans l expression. Loc. adv. Cour. SANS AMBAGES [ sɑ̃zɑ̃baʒ ] :sans détours, sans s embarrasser de circonlocutions. « Laissez moi vous parler sans ambages » (Martin du Gard). ● ambages nom… …   Encyclopédie Universelle

  • ambages — Sustantivo masculino que se usa en plural con el significado de ‘rodeos o circunloquios’, por lo general en la construcción sin ambages: «Tienes razón, mamá aceptó sin ambages , sé que está haciendo trampas» (Olivera Enfermera [Méx. 1991]);… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ambages — AMBAGES. s. f. pl. Circuit et embarras de paroles. De longues ambages. Il ne parle jamais que par ambages. Il est de peu d usage, et ne s emploie qu au pluriel …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ambages — (sólo plural) sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Rodeos de palabras para no decir claramente algo: Dijo lo que pensaba de él sin ambages, abiertamente. Dime lo que piensas y no me vengas con ambages, que es peor …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ambages — AMBAGES. s.f.pl. Circuit & embarras de paroles. De longues ambages. il ne parle jamais que par ambages …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ambages — (Del pl. lat. ambāges). 1. m. pl. Rodeos de palabras o circunloquios. Se lo dijo sin ambages. 2. p. us. Rodeos o caminos intrincados, como los de un laberinto …   Diccionario de la lengua española

  • Ambages — Am*ba ges, n. pl. [L. (usually in pl.); pref. ambi , amb + agere to drive: cf. F. ambage.] A circuit; a winding. Hence: Circuitous way or proceeding; quibble; circumlocution; indirect mode of speech. [1913 Webster] After many ambages,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ambages — Ambages, ou Ambageois, Ambages …   Thresor de la langue françoyse

  • Ambāges — (lat.), Umschweife, Weitläuftigkeiten; daher perambages, auf Umwegen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ambages — ambages, lat., Umschweife …   Herders Conversations-Lexikon

  • ambages — index enigma, evasion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.